まさゆめ＊さかゆめ

photo by Chie Matsushita




I don’t like brand bags.
I don't like you,too.
You don't give them to me.




ブランドのバッグは好きじゃないけれど買ってくれないあなたは嫌い 　松下知永




Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.

きょう、「ハピネス☆ヒジオカさん」てイラストレーターさんの
個展におじゃましました。
通りがかりで、
大阪っぽい絵につられちゃって。


入って見てたら、
賑やかで楽しくて、いい感じ。
メッセージを書いてたら声をかけられて、
またナンパかと思ったら、
なんとご本人。
絵を見て女性だろうと勝手に思い込んでたから
男性登場でびっくりしたんですよね。
お話して、サインしていただきました。
イラスト付きだよ。
トクしちゃった☆ふふふ。


イラストは、ご本人とのことですけど、
実物はもっとステキなんだよ。


ハピネス☆ヒジオカさんは、
『食博』などの公式ポスターのイラストや
雑誌のお仕事などでご活躍中です。
ますますご活躍されますように。



ところで。
わたしのごあいさつの順なんですけど。

「・・・コピーライターです」

「・・・短歌をやっています」

「だけど、いまふうです！」

「わたしも、ちえほふとか、ふざけた名前でもやってます。。。。」


ハピネス☆ヒジオカさん、どもでした。
またあちこちで作品拝見するの楽しみにしてますね。



★この日記は、
ハピネス☆ヒジオカさんの『へなへな日常描画劇場』に
トラックバックしました。

お料理報告、ありがとうございます。
えらいです。
褒め褒めです。
わたしは忙しかったのでサンドイッチ食べたりしたけど。


翻訳短歌に、
うれしいご感想をたくさんありがとうございます。
タイトル案まで、ありがとうございます。
コメントを書きたいという方もいてくれたりでうれしいのですが、
良かったら、ブログに感想などを書いて
トラックバックしてくださいね。
ブログのシステムって、
やっぱり、トラックバックのためにあるようなものかも。？？



きのう、ユニクロで部屋用のフリースを買ったら
とても良かったので、
またきょうも買いに行ったら
満員で買えませんでした。
で、『It's your style.』って言われました。
看板に。
深くて、じぶんでも分かってるのか分からないのか
もうひとつ分かりません。
できれば分かりたい。


きょう、動物をたくさん撮ったんだけど、
犬は動くよね。
おやすみなさい。

photo by Mari Kamiyoshi




Illusions and miracles are confusing.
I bite a green straw, and disappear.




錯覚と奇跡は似てたグリーンのストロー噛んでわたしきえます　松下知永




Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.

英訳短歌に、写真を何点か入れました。
左バー、コンテンツの「ウェブ歌集」のところをクリックして見てみてみてね。


トリミングとかいいかげんなので、
またいつかなおします。

photo by Chie Matsushita




Damn cold night,
Me and You,
Bang heads together,Linda-Linda.




全力でせつない夜はふたりしてリンダリンダで頭を振って　松下知永




Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.

これも、いただきもの。


きょうもクリームあんみつを食べたよ。
３キロも太ったんだけど、
もしかしたら春に痩せてたんじゃないかという気もしてきた。
年賀状の準備をしかけたんだけど、
ペ様もあれだし、
必要なかったんだと気付いた。

だけど、きょうはペ様のムービーも見たし、
だんだん慣れてきたんだよね。


春になったら、
河内長野にハイキングに行こうとみんなで言い合った。こないだ。
春になったらって、
なんて希望をふくんだ言葉だ。
わたしはお肉を用意する係だって
真っ先に言われた。



お料理に挑戦したひとがいたら、
教えてくださいね。
あったかくして、おやすみなさい。

きょうもピーカンだったよ。
寝込んだけど。


翻訳できてますか？
悪いところは直します。
きのう、ほんとはお昼も夜も唐揚げたべちゃったの。
ナイショにしてたけど。
そういうとこも直します。



ある日の翻訳現場より。

乙　「あらたまってなんですか？」
ち　「たらちねとかと同じで、意味のない枕詞だよ。
　　　意味はないからいいの」
乙　「意味がない。。。」
ち　「しいて言えば、新しい玉だからめでたいかんじ」
乙　「HAPPYとか？」
ち　「そんなかんじ！」
乙　「めくるめくがむずかしい。。。」
ち　「カレンダーをめくるのと、めくるめくをかけてるんやけど、
　　　ローリング×ローリングみたいな、そんなソウルフルでロックなムード」
乙　「dizzyって単語がありますよ」
ち　「そんなかんじー」


あらたま、たらちね、
あらゆることがでたらめですみません。
業務連絡、すみません。



乙女がくださった泡の入浴剤からおみくじがでてきて、
『ラブラブモード。カレにおもいきりつくして！』
って書いてあったよ。
つくす。。。。
おやすみなさい。

I'm trying to stop thinking about it.
But I can copy it completely.




そのことを考えぬようしていますもう複製ができるくらいに　松下知永



Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.

みなさんお元気ですか？
わたしは寝込みました。
仕方ないので、冷蔵庫にあるものだけで晩ごはん。
今夜のメニューは、『白菜だけのシチュー』です。
写真は、今さっき食べたものだよ。


●材料：白菜、クリームシチューのもと
●作り方：
お鍋で湯を沸かす。
沸騰したら白菜を切って入れ、
柔らかくなったらクリームシチューのもとを入れます。
とろみがついたらOK。
●時間：ほぼ１５分以内


★ポイント
ジャガイモを使わないから、皮をむく面倒がなくなるし、
カロリーも抑えられるのです。
それに、旬の白菜の甘みがでてすごく美味しいですよ。
よりスピーディーに作りたい方は、
クリームシチューのもとは「顆粒状」のものを使うこと。
鍋底を焦がしやすいので、箸でよく混ぜること。

【ふだんレシピ】
鶏肉、白菜、ブロッコリー、キノコ類（しめじなど。しいたけも美味しい）を
フライパンで炒めてからお湯に入れ、
アク取りします。
クリームシチューのもとを入れ、
とみがついたら、仕上げに牛乳か豆乳をたっぷり入れます。


冬は、とにかく大きな白菜を常備しておくと便利。
ブロッコリーも優秀な野菜なのですよ。
くきも使えます。
（乙女から「ブロッコリーはどこまで使っていいんですか？」
と聞かれたりもする。）



わたしのところは、
独身男女がたくさん見てくださってるみたいなので
手抜き料理の紹介のほうが役立つかも？？
何日ももつお料理をひとつだけ作っておくと、
毎日がぐんと楽になりますよね。

photo by Chie Matsushita




A happy month
dizzy- dazzling calendar,
I was laughing like gathers.




あらたまの月めくるめくカレンダーギャザーのように笑ってました　松下知永




Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.

短歌の翻訳をお願いしてる乙女と。
もし好きなひとが長渕剛のファンだったらどうしようか
と悩みました。
電車にゆられ乍ら。


短歌を渡すと、
ありがとうございま〜す、って。
いつもめっちゃ喜んでくれて、かわいいです。
フランス語ができる友だちがいるよ、と言ってくれる
やさしいお友だちもいます。
総動員で、なんか
みなさんやるべきことまで後回しで、
すみません。。。。。


きょうはちゃんと改札では切符を出したし、
玄関は鍵で開けましたよ。
おやつはドーナツでした。
いちごスプレッドのやつ。

I'm already tired.After you,sir.




もうわたし疲れてしまいましたゆえ先生おてほんおねがいします　松下知永




Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.

ただいま。

いま、クリームシチューから
なにか噛み切れないものがでてきて、
なにかと思ったら、
お肉にしいてあった紙みたいなもの。（というか紙。）

To repose of souls what I gave up,
an umbrella,please.




あきらめたものをやさしくするためにわたしがなくした傘を集めて　松下知永




Translation Advisor：Mari Kamiyoshi＋m.